Poesía española
El Cid llega a Burgos
30.04.2014 22:34
De las sus bocas todos decían una razón:
“¡Dios, qué buen vasallo, si hubiese buen señor!”(...)
Convidarle ien de grado, mas ninguno lo osaba:
el rey don Alfonso tan había la gran saña.
Antes de la noche él entró su carta,
en gran recabdo e fuertemientre sellada:
que a mio Çid Ruy...
El Cid abandona Vivar, cantar de Mío Cid
30.04.2014 22:26
De los sus ojos tan fuertemiente llorando
tornaba la cabeça, y estábalos catando.
Vio puertas abiertas, e uços sin cañados,
alcándaras vacías, sin pieles e sin mantos,
e sin falcones, e sin adtores mudados.
Sospiró mio Çid, ca mucho avié grandes cuidados.
Fabló mio Çid, bien e tan...
Villancico "Gritos daba la morenica"
29.04.2014 22:23
Gritos daba la morenica
so el olivar,
que las ramas hace temblar.
La niña, cuerpo garrido,
morenica, cuerpo garrido,
lloraba su muerto amigo
so el olivar,
que las ramas hace temblar
Cantiga de amigo "Ondas do mar de Vigo"
28.04.2014 22:20
Ondas do mar de Vigo
Se vistes meu amigo?
E ai Deus! Se verrá cedo?
Ondas do mar levado
Se vistes meu amado?
E, ai Deus! Se verrá cedo?
Se vistes meu amigo
O por que eu sospiro?
E, ai Deus! Se verrá cedo?
Se vistes meu amado,
Por que ei gram...
Cantiga de amigo "Vi eu, mia madre, andar"
28.04.2014 21:40
Vi eu, mia madre, andar
as barcas e-no mar,
e moiro-me d’amor.
Foi eu, madre, veer
as barcas e-no...
Tant'amare
27.04.2014 22:17
¡Tant’amare, tant amare;
habib, tant’ amare!
Enfermiron uellos nidios,
Ya duelen tan male!
Traducción:
¡Tanto amar, tanto amar,
amado, tanto amar!
Enfermaron mis ojos brillantes,
duelen con mucho mal!
¡Ven, ya sahhara!
27.04.2014 22:15
¡Ven, ya sahhara!
Alba k’est con bel fulgore
Cuando vene pidi amore.
Traducción:
¡Ven, hechicero!
Alba que tiene bello fulgor,
cuando viene pide amor.
Amán, ya habibi
27.04.2014 22:13
¡Amán, ya habibi
Alwashs me no farás.
Bon, besa ma boquella:
Eo sé que no te irás.!
Traducción:
¡Merced, amigo mío!
Sola no me dejarás.
Hermoso, besa mi boquilla:
yo sé que no te irás.
A un olmo seco, de Antonio Machado
23.12.2013 08:36
A UN OLMO SECO
Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo
algunas hojas verdes le han salido.
¡El olmo centenario en la colina
que lame el Duero! Un musgo amarillento
le mancha la corteza...
Hagamos un trato, por Mario Benedetti
14.12.2013 19:03
Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué...